12 Novels #5: Butter by Asako Yuzuki
Jun. 3rd, 2025 11:07 pmButter by Asako Yuzuki was a book that I had requested from a long libby queue a long time ago, forgot about, and then suddenly I had to read it right away before it disappeared, so it became my book for May. Anyway, I'm going to be square about it -- I was disappointed.
And I think what disappointed me so much is that about the first two thirds of the book were so, so promising, with a slow build about danger and desire for it to just... poof into smoke. I really feel like to get into my problems with this book will require spoiler tags, so here we go.
For a book with so many meditations on desire, particularly female desire, and clear themes of intimacy between two female characters who are very dissatisfied with their male lovers, the gender non-conformity of the main character, and the taboo of it all, it never... went there. And it's not even that it never went there, it read like there was some kind of invisible barrier preventing it from going there, like some kind of Hayes-like code that prevented it from happening. Once it got too close to happening the novel retracted itself into a nice, neat little story with a neat little lesson about wants without transgressing that awful line of... gasp, lesbian desire!
I admittedly didn't read too much about this book before I started and as a digital copy I did not have the blurb easily accessible so I couldn't immediately tell if it was being billed as a 'queer' or 'lesbian' book. I know that after a certain point in the US, books portraying major characters as gay and normal rather than something inherently... transgressive, I guess? became mainstreamed and I was not sure if this shift over ever happened in Japan so I was wondering if maybe I was seeing something like a book that was pre-this-shift. However, that was not what happened. The story saw what could have been and then went, absolutely not, nothing to see here.
It felt like a perfect distillation of what I was talking about to
yvannairie a while ago, how straight, canonical couples have no chemistry at all, while implied gay couples have so much because they're not built completely on societal expectations of what a couple should be. Hell, there was even more chemistry between the main character and her older male tip source than her boyfriend, who thank God she at least broke up with, but that none of the chemistry that the main character actually had was ever explored is so bonkers considering the themes in the book. And it's so weird because it's not like there's no sex happening. It's like sex is allowed, as long as it's not actually sexy at all. Ugh.
Anyway. I don't know how much of this was stuff lost in translation, considering the book was originally published in Japanese. But I don't think I could recommend this book, especially to the type of people I know.
And I think what disappointed me so much is that about the first two thirds of the book were so, so promising, with a slow build about danger and desire for it to just... poof into smoke. I really feel like to get into my problems with this book will require spoiler tags, so here we go.
For a book with so many meditations on desire, particularly female desire, and clear themes of intimacy between two female characters who are very dissatisfied with their male lovers, the gender non-conformity of the main character, and the taboo of it all, it never... went there. And it's not even that it never went there, it read like there was some kind of invisible barrier preventing it from going there, like some kind of Hayes-like code that prevented it from happening. Once it got too close to happening the novel retracted itself into a nice, neat little story with a neat little lesson about wants without transgressing that awful line of... gasp, lesbian desire!
I admittedly didn't read too much about this book before I started and as a digital copy I did not have the blurb easily accessible so I couldn't immediately tell if it was being billed as a 'queer' or 'lesbian' book. I know that after a certain point in the US, books portraying major characters as gay and normal rather than something inherently... transgressive, I guess? became mainstreamed and I was not sure if this shift over ever happened in Japan so I was wondering if maybe I was seeing something like a book that was pre-this-shift. However, that was not what happened. The story saw what could have been and then went, absolutely not, nothing to see here.
It felt like a perfect distillation of what I was talking about to
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Anyway. I don't know how much of this was stuff lost in translation, considering the book was originally published in Japanese. But I don't think I could recommend this book, especially to the type of people I know.